1 00:00:04,571 --> 00:00:05,472 [música alegre] 2 00:00:06,139 --> 00:00:07,673 - ¿Emmett todavía no ha llegado? 3 00:00:07,674 --> 00:00:08,774 - No. 4 00:00:08,775 --> 00:00:10,209 - Hola. 5 00:00:10,210 --> 00:00:13,379 - Oh. Eres sólo tú. 6 00:00:13,380 --> 00:00:14,680 - DE ACUERDO. 7 00:00:14,681 --> 00:00:16,682 puedo volver a salir y entra, 8 00:00:16,683 --> 00:00:19,451 y puedes tirarme cosas. 9 00:00:19,452 --> 00:00:21,720 - Ella está esperando a Emmett. para hacer la preparación de la cocina. 10 00:00:21,721 --> 00:00:23,288 - Pero llega tarde. 11 00:00:23,289 --> 00:00:25,524 Precisamente ayer decía que grosero es eso. 12 00:00:25,525 --> 00:00:27,092 - No, no lo recuerdo. diciendo eso. 13 00:00:27,093 --> 00:00:29,695 - Porque aún no estabas aquí. 14 00:00:29,696 --> 00:00:30,863 - Buen día. 15 00:00:30,864 --> 00:00:34,199 - Ay, wah-wah. Es sólo Steve. 16 00:00:34,200 --> 00:00:36,602 - Y déjame recordarte, hoy es el día de la nómina. 17 00:00:36,603 --> 00:00:39,405 - ¡Steve, cásate conmigo! 18 00:00:39,406 --> 00:00:40,572 - Buenos días, hermano. 19 00:00:40,573 --> 00:00:41,840 - Ah-ah. 20 00:00:41,841 --> 00:00:43,075 - Emmett llega tarde. 21 00:00:43,076 --> 00:00:45,711 Oye, ¿quieres que gruñe? a la gente hasta que llegue aquí? 22 00:00:45,712 --> 00:00:47,179 - No llega tan tarde. 23 00:00:47,180 --> 00:00:49,448 Y estoy seguro de que tiene una razón perfectamente buena. 24 00:00:49,449 --> 00:00:52,519 - Y tal vez esa sea la razón. Lo llama Gran Papá. 25 00:00:54,487 --> 00:00:56,155 - ¿De qué estás hablando? 26 00:00:56,156 --> 00:00:58,257 - Anoche, esta mujer siguió felicitándolo 27 00:00:58,258 --> 00:01:00,526 en sus tater tots, que, seamos honestos, 28 00:01:00,527 --> 00:01:03,228 son papas fritas. 29 00:01:03,229 --> 00:01:04,596 - Ah, sí, sí. 30 00:01:04,597 --> 00:01:07,399 Ese bombón con el largo pelo negro y gafas? 31 00:01:07,400 --> 00:01:09,201 Sí, todavía estaban charlando cuando me fui, 32 00:01:09,202 --> 00:01:13,238 lo suficientemente cerca como para estar empañando sus especificaciones. 33 00:01:13,239 --> 00:01:14,673 - Así de cerca, ¿eh? - Mm-hmm. 34 00:01:14,674 --> 00:01:17,409 - Apuesto a que sí. algunos pasatiempos interesantes. 35 00:01:17,410 --> 00:01:18,577 - Bien. 36 00:01:18,578 --> 00:01:22,748 Porque los chicos siempre van para las chicas con pasatiempos. 37 00:01:22,749 --> 00:01:24,483 - Soy una niña papá. 38 00:01:24,484 --> 00:01:26,852 no juzgo a las mujeres en base a su apariencia. 39 00:01:26,853 --> 00:01:28,721 - [se burla] Oh, ¿en serio? 40 00:01:28,722 --> 00:01:31,623 Porque las aguas en su mesa siempre estaban llenos. 41 00:01:31,624 --> 00:01:34,626 Pero de este lado, era el Sáhara. 42 00:01:34,627 --> 00:01:36,463 - Puedo mirar. 43 00:01:37,931 --> 00:01:39,365 - Dale un respiro a Takoda. 44 00:01:39,366 --> 00:01:41,567 Y estoy seguro de que Emmett solo estaba siendo cortés. 45 00:01:41,568 --> 00:01:44,370 - Cortés en las calles, travieso en las sábanas. 46 00:01:44,371 --> 00:01:48,774 - [risas] ¿Puedes oler? ¿Qué está cocinando Emmett? 47 00:01:48,775 --> 00:01:50,676 - DE ACUERDO. Está bien. Córtalo. 48 00:01:50,677 --> 00:01:51,910 Chicos, volved al trabajo. 49 00:01:51,911 --> 00:01:54,380 y mantenerse alejado de la vida privada de Emmett. 50 00:01:54,381 --> 00:01:56,715 - Sí, todos, realmente deberíamos hacerlo. 51 00:01:56,716 --> 00:01:59,618 Suena como las partes privadas de Emmett. están ocupados. 52 00:01:59,619 --> 00:02:02,755 - Oh, sí, son estar ocupado en privado. 53 00:02:02,756 --> 00:02:05,324 Ah, oye. Hola, papá grande. 54 00:02:05,325 --> 00:02:08,293 - Ah, ¿te gusta eso? ¿Te gusta mi pañuelo? 55 00:02:08,294 --> 00:02:10,329 - Ah, lo hago. ¿Lo usas todo el tiempo? 56 00:02:10,330 --> 00:02:12,231 - Está lleno de grasa y... - Oh, muéstrame-- 57 00:02:12,232 --> 00:02:14,600 - Oh, no, detente. - ¡Oh, eso es demasiado! 58 00:02:14,601 --> 00:02:18,971 - ♪ A veces se siente como una gran pelea ♪ 59 00:02:18,972 --> 00:02:21,407 ♪ Para pasar el día ♪ 60 00:02:21,408 --> 00:02:22,741 ♪ Y sigue durmiendo toda la noche ♪ 61 00:02:22,742 --> 00:02:24,743 ♪ Pero aquí encontrarás un lugar ♪ 62 00:02:24,744 --> 00:02:28,547 ♪ Eso seguramente levanta el ánimo ♪ 63 00:02:28,548 --> 00:02:33,552 ♪ Tú perteneces en Happy's Place ♪ 64 00:02:33,553 --> 00:02:37,423 {\an8}- Entonces dos personas Llegué tarde hoy, ¿eh? 65 00:02:37,424 --> 00:02:39,391 {\an8}- Sí, y yo soy el indicado quién se lleva la reputación. 66 00:02:39,392 --> 00:02:42,594 {\an8}Sí, eso es justo. 67 00:02:42,595 --> 00:02:44,797 {\an8}- Trabajaste cuatro veces la semana pasada, 68 00:02:44,798 --> 00:02:48,701 {\an8}y llegaste tarde cuatro veces. 69 00:02:48,702 --> 00:02:50,803 {\an8}- Entonces, ¿por qué la gente no felicitarme 70 00:02:50,804 --> 00:02:53,005 {\an8}¿Sobre ser consistente? 71 00:02:53,006 --> 00:02:56,275 {\an8}- Bueno, hoy llegué tarde porque mi terapeuta 72 00:02:56,276 --> 00:02:59,578 {\an8}cree que finalmente estoy listo probar la terapia de exposición. 73 00:02:59,579 --> 00:03:02,481 {\an8}- Salí con un chico ¿Quién estaba realmente interesado en eso? 74 00:03:02,482 --> 00:03:03,949 {\an8}- Mmm. 75 00:03:03,950 --> 00:03:06,585 {\an8}- Supongo esto es diferente. 76 00:03:06,586 --> 00:03:08,687 {\an8}- Es cuando se rompe sus patrones de TOC 77 00:03:08,688 --> 00:03:11,457 {\an8}para demostrarse a sí mismo que No pasará nada terrible. 78 00:03:11,458 --> 00:03:14,259 {\an8}- Sí, totalmente diferente. 79 00:03:14,260 --> 00:03:15,561 {\an8}- ¿Por qué sabes eso, Takoda? 80 00:03:15,562 --> 00:03:17,463 {\an8}- Cuando mis amigos tienes un problema, 81 00:03:17,464 --> 00:03:18,864 {\an8}Lo busco en Google para que pueda ser útil. 82 00:03:18,865 --> 00:03:20,432 {\an8}- Ah. 83 00:03:20,433 --> 00:03:22,668 {\an8}- Bueno, ayudo preguntando preguntas intrusivas como, 84 00:03:22,669 --> 00:03:24,470 {\an8}¿Por qué tu cerebro trabajar asi? 85 00:03:24,471 --> 00:03:27,006 {\an8}¿Es porque de tu cabeza de forma extraña? 86 00:03:27,007 --> 00:03:28,540 {\an8}- Mi cabeza está bien. 87 00:03:28,541 --> 00:03:29,842 {\an8}- Eh. 88 00:03:29,843 --> 00:03:32,378 {\an8}- Déjame intentar explicarte. 89 00:03:32,379 --> 00:03:34,413 {\an8}¿Te acuerdas? esa rima de niños, 90 00:03:34,414 --> 00:03:36,315 {\an8}"Pisa una grieta, romperle la espalda a tu madre"? 91 00:03:36,316 --> 00:03:38,417 {\an8}- Oh, chico, ¿verdad? 92 00:03:38,418 --> 00:03:40,854 Pisé cada grieta pude encontrar. 93 00:03:43,890 --> 00:03:45,592 ¡Nada! 94 00:03:47,394 --> 00:03:49,395 - Bueno, mi cerebro lo sabe. esas dos cosas 95 00:03:49,396 --> 00:03:51,463 no tengo nada que hacer unos con otros, 96 00:03:51,464 --> 00:03:53,899 pero hay una pequeña parte en mi cabeza 97 00:03:53,900 --> 00:03:55,501 eso es seguro que sí. 98 00:03:55,502 --> 00:03:59,571 Y esa pequeña parte grita todo el dia! 99 00:03:59,572 --> 00:04:01,541 - ¿Como una voz real? 100 00:04:02,809 --> 00:04:05,612 ¿Qué? Google no cubrió esto. 101 00:04:06,946 --> 00:04:08,380 - Mañana. 102 00:04:08,381 --> 00:04:11,717 - Oh, bueno, bueno, bueno, Mira quién entró. 103 00:04:11,718 --> 00:04:14,854 La tetera tardía eso llamó a la olla grosera. 104 00:04:16,956 --> 00:04:18,825 - ¿Qué? - Nada. 105 00:04:21,461 --> 00:04:23,430 No, eso era correcto. Sí. 106 00:04:25,865 --> 00:04:26,965 - [riendo] 107 00:04:26,966 --> 00:04:28,600 - ¿Qué es tan gracioso? 108 00:04:28,601 --> 00:04:29,902 - Nada. 109 00:04:29,903 --> 00:04:31,937 solo estaba pensando sobre las citas con Emmett. 110 00:04:31,938 --> 00:04:34,440 - ¿Por qué es gracioso? 111 00:04:34,441 --> 00:04:36,442 quiero decir, es un chico guapo, 112 00:04:36,443 --> 00:04:40,313 consiguió un gran trabajo, gran sentido de hu-- 113 00:04:41,915 --> 00:04:44,383 Él sabe cocinar. 114 00:04:44,384 --> 00:04:45,884 - ¿Entonces él tiene citas? 115 00:04:45,885 --> 00:04:48,687 - Sí, claro. [risas] 116 00:04:48,688 --> 00:04:50,556 Por supuesto, yo no lo sé con seguridad. 117 00:04:50,557 --> 00:04:52,958 Tal vez lo haga, y simplemente no quiere decirme. 118 00:04:52,959 --> 00:04:55,394 Ja. Suena igual que él. 119 00:04:55,395 --> 00:04:57,930 - [suspiros] Lo siento, llego tarde. 120 00:04:57,931 --> 00:05:00,766 - Oh, estoy seguro de que sí. una buena excusa. 121 00:05:00,767 --> 00:05:03,135 - No precisamente. 122 00:05:03,136 --> 00:05:04,870 - ¿Ninguno? ¿Ninguno en absoluto? 123 00:05:04,871 --> 00:05:07,806 - Ninguno que yo quiera para contarte. 124 00:05:07,807 --> 00:05:10,542 - Ninguno que quieras para contarme? 125 00:05:10,543 --> 00:05:12,778 [se burla] Suena igual que tú. 126 00:05:12,779 --> 00:05:14,847 - No lo estábamos intentando para entrometerme, Emmett. 127 00:05:14,848 --> 00:05:15,881 Simplemente teníamos curiosidad. 128 00:05:15,882 --> 00:05:17,983 - Sí, curioso. 129 00:05:17,984 --> 00:05:19,718 ¿Cuál es el gran secreto? 130 00:05:19,719 --> 00:05:21,820 Quiero decir, ¿tú ¿Tienes una llanta pinchada? 131 00:05:21,821 --> 00:05:24,790 ¿jalaste a alguien? de un edificio en llamas? 132 00:05:24,791 --> 00:05:27,860 ¿Te quedaste a dormir? con un amigo? 133 00:05:27,861 --> 00:05:30,095 -¡Bobbie, Bobbie! 134 00:05:30,096 --> 00:05:32,097 creo que el bistec es lo suficientemente plano. 135 00:05:32,098 --> 00:05:34,900 - DE ACUERDO. Bueno, tráeme uno grueso. 136 00:05:34,901 --> 00:05:36,535 - ¿Quieres que me haga cargo? 137 00:05:36,536 --> 00:05:38,804 - No, quiero que me digas por qué llegaste tarde. 138 00:05:38,805 --> 00:05:40,172 - no estoy seguro eso es necesario. 139 00:05:40,173 --> 00:05:41,607 Ya dije que lo siento. 140 00:05:41,608 --> 00:05:43,442 - Ah, y piensas una disculpa 141 00:05:43,443 --> 00:05:45,644 simplemente hace que todo sea mejor? 142 00:05:45,645 --> 00:05:49,081 - Eso es lo que entiendo de lo que hace una disculpa, sí. 143 00:05:49,082 --> 00:05:51,950 - Está bien, sigue jugando. tus pequeños juegos. 144 00:05:51,951 --> 00:05:54,987 Eso está bien para mí. 145 00:05:54,988 --> 00:05:57,856 - Está bien, tal vez deberíamos parar. rompiendo el bistec. 146 00:05:57,857 --> 00:05:59,625 - Está bien, puedo cortar las verduras. 147 00:05:59,626 --> 00:06:00,759 ¿Dónde está el cuchillo? 148 00:06:00,760 --> 00:06:03,729 - Ay dios mío. - Mira, mira. Sopa. 149 00:06:03,730 --> 00:06:05,597 Muy bien, deberías revuelve la sopa 150 00:06:05,598 --> 00:06:09,535 con una cuchara de bordes romos. 151 00:06:09,536 --> 00:06:11,770 - ¿En serio no vas a dime porque llegas tarde 152 00:06:11,771 --> 00:06:13,172 Porque cuanto más no me dices, 153 00:06:13,173 --> 00:06:15,074 cuanto más quiero saber. 154 00:06:15,075 --> 00:06:16,642 -Bobbie, no creo estás legalmente permitido 155 00:06:16,643 --> 00:06:17,910 preguntarle a un empleado sobre su vida personal. 156 00:06:17,911 --> 00:06:20,546 - Ahí tienes. ¿Qué tal eso? 157 00:06:20,547 --> 00:06:22,181 Gracias Isabel. - Mm-hmm. 158 00:06:22,182 --> 00:06:24,216 - Sí, gracias. 159 00:06:24,217 --> 00:06:25,952 Eso fue muy útil. 160 00:06:31,725 --> 00:06:33,926 - Esos últimos tres eran para ti. 161 00:06:33,927 --> 00:06:38,464 ♪ ♪ 162 00:06:38,465 --> 00:06:39,832 - ¿Estás enojado conmigo? 163 00:06:39,833 --> 00:06:41,066 - Mmm. 164 00:06:41,067 --> 00:06:42,968 ¿Por qué estaría enojado contigo? 165 00:06:42,969 --> 00:06:46,538 Después de todo, eres tú eso trajo a colación una ley estúpida 166 00:06:46,539 --> 00:06:49,709 del que nadie ha oído hablar nunca. 167 00:06:51,277 --> 00:06:54,947 - Está bien, creo... Creo que son de pago. 168 00:06:54,948 --> 00:06:57,649 ¿Y podemos hablar sin ti? golpeando algo? 169 00:06:57,650 --> 00:06:59,151 - Sí, claro, podemos hablar. 170 00:06:59,152 --> 00:07:02,621 mientras no sea contra la ley. 171 00:07:02,622 --> 00:07:04,690 - Es sólo que, pareces bastante molesto 172 00:07:04,691 --> 00:07:07,559 sobre que Emmett llegó tarde, y me pregunto por qué. 173 00:07:07,560 --> 00:07:09,228 - Bueno, eres muy inteligente. 174 00:07:09,229 --> 00:07:12,097 ¿Por qué no me dices por qué? 175 00:07:12,098 --> 00:07:16,268 - ¿Es posible que tal vez ¿Tienes sentimientos por él? 176 00:07:16,269 --> 00:07:19,673 - [risas] 177 00:07:21,141 --> 00:07:22,975 Yo, ¿tengo sentimientos por Emmett? 178 00:07:22,976 --> 00:07:25,110 ¡Oh! 179 00:07:25,111 --> 00:07:26,578 Es gracioso. 180 00:07:26,579 --> 00:07:28,748 Voy a ir a decirle a todo el mundo lo que dijiste. 181 00:07:31,651 --> 00:07:34,520 No se lo voy a decir a nadie, y tú tampoco lo eres. 182 00:07:34,521 --> 00:07:36,523 ♪ ♪ 183 00:07:39,826 --> 00:07:40,193 [música alegre] 184 00:07:42,629 --> 00:07:44,763 ♪ ♪ 185 00:07:44,764 --> 00:07:46,165 - ¿Qué estás haciendo? 186 00:07:46,166 --> 00:07:48,000 - Aumentando mi juego de exposición. 187 00:07:48,001 --> 00:07:50,035 Durante los últimos siete años, me he sentado 188 00:07:50,036 --> 00:07:51,303 en ese taburete de allí. 189 00:07:51,304 --> 00:07:53,105 Pero hoy estoy listo para cambiar. 190 00:07:53,106 --> 00:07:54,973 Así que si me necesitas, Estaré por aquí. 191 00:07:54,974 --> 00:07:56,909 - Oh. 192 00:07:56,910 --> 00:07:59,611 - Eres un hombre valiente, mi amigo. 193 00:07:59,612 --> 00:08:02,615 - Vale, aquí va. 194 00:08:11,257 --> 00:08:14,861 - Esta fiesta es privada, Carl, ¿vale? 195 00:08:19,332 --> 00:08:21,266 Nos acercamos al despegue, campeón? 196 00:08:21,267 --> 00:08:22,701 - Sí. 197 00:08:22,702 --> 00:08:25,772 Lo estoy haciendo. Lo estoy haciendo ahora mismo. 198 00:08:31,845 --> 00:08:33,212 - Ay, Dios, por el amor de Dios. 199 00:08:33,213 --> 00:08:35,047 Vale, discúlpeme. Escuchar. 200 00:08:35,048 --> 00:08:36,982 Escúchame, Steve, ¿vale? 201 00:08:36,983 --> 00:08:40,052 Si retrocedes ahora, todo el mundo lo sabrá, ¿vale? 202 00:08:40,053 --> 00:08:41,754 Y te van a dar esa mirada, ¿sabes? 203 00:08:41,755 --> 00:08:44,223 Como, pobre Steve. 204 00:08:44,224 --> 00:08:46,692 - ¿Por qué dices eso? 205 00:08:46,693 --> 00:08:48,360 - Estoy tratando de ayudarlo. 206 00:08:48,361 --> 00:08:50,029 cuando tuve miedo aprender a nadar, 207 00:08:50,030 --> 00:08:52,965 fue un empujón de mi mamá eso me llevó a hacerlo. 208 00:08:52,966 --> 00:08:54,767 - Bueno, creo que eso es cruel. 209 00:08:54,768 --> 00:08:56,168 - Bueno, también lo hizo el patrón del barco, 210 00:08:56,169 --> 00:08:58,671 pero se fue de todos modos. 211 00:08:58,672 --> 00:09:01,373 - Vale, ¿podrías dejar de presionarme? 212 00:09:01,374 --> 00:09:02,708 - Está bien, hermano. 213 00:09:02,709 --> 00:09:04,343 tu sigue adelante y tómate tu tiempo. 214 00:09:04,344 --> 00:09:06,311 - No, quiero hacer esto. 215 00:09:06,312 --> 00:09:07,880 Realmente lo hago. 216 00:09:07,881 --> 00:09:09,815 Pero esa pequeña voz en mi cabeza sigue gritando 217 00:09:09,816 --> 00:09:11,250 que habrá consecuencias. 218 00:09:11,251 --> 00:09:14,687 - Mira, me doy cuenta que el universo está controlado 219 00:09:14,688 --> 00:09:19,091 por una elección de taburete en un pequeño taberna en Knoxville, Tennessee. 220 00:09:19,092 --> 00:09:21,894 Pero personalmente estoy dispuesto a arriesgar el futuro de nuestro planeta 221 00:09:21,895 --> 00:09:23,328 para que te sientes! 222 00:09:23,329 --> 00:09:24,898 - ¡Lo haré! 223 00:09:28,668 --> 00:09:30,703 Lo hice. - Sí, seguro que lo hiciste. 224 00:09:30,704 --> 00:09:32,104 Mira eso. 225 00:09:32,105 --> 00:09:33,339 Y escucha. 226 00:09:33,340 --> 00:09:35,107 El cielo no se cae. 227 00:09:35,108 --> 00:09:36,775 [el cuenco de metal hace ruido] 228 00:09:36,776 --> 00:09:39,011 -Emmett, ¿estás bien? 229 00:09:39,012 --> 00:09:41,714 - ¿Qué está sucediendo? -¡Bobbie! 230 00:09:41,715 --> 00:09:43,717 - ¡Levantarse! ¡Levantarse! 231 00:09:45,452 --> 00:09:46,885 - ¿Qué está sucediendo? 232 00:09:46,886 --> 00:09:48,721 - no creo Emmett se siente bien. 233 00:09:48,722 --> 00:09:49,888 - Estoy bien. 234 00:09:49,889 --> 00:09:51,256 - Sí, yo también estoy bien. 235 00:09:51,257 --> 00:09:53,292 La única diferencia es, Takoda no llama 236 00:09:53,293 --> 00:09:54,827 Hay gente aquí para ver cómo estoy. 237 00:09:54,828 --> 00:09:55,861 - Bueno, solo necesito para sentarse. 238 00:09:55,862 --> 00:09:57,830 El dolor desaparecerá como lo hizo esta mañana. 239 00:09:57,831 --> 00:09:59,164 - ¿Esta mañana? 240 00:09:59,165 --> 00:10:00,766 Maldita sea, Emmett, ¿Por qué no me lo dijiste? 241 00:10:00,767 --> 00:10:02,167 ¿Estabas teniendo dolor de corazón? 242 00:10:02,168 --> 00:10:04,370 - No es mi corazón. El dolor está en mi torso. 243 00:10:04,371 --> 00:10:05,704 Y cuanto más hablamos de ello, 244 00:10:05,705 --> 00:10:08,707 cuanto más se vuelve un dolor en mi trasero. 245 00:10:08,708 --> 00:10:10,142 - Esto no es gracioso. 246 00:10:10,143 --> 00:10:11,243 ¿Qué pasó? 247 00:10:11,244 --> 00:10:12,911 ¿Hiciste algo inusual? 248 00:10:12,912 --> 00:10:14,913 - No sé. Estaba en la cama. 249 00:10:14,914 --> 00:10:16,382 Y si algo sucedió algo inusual allí, 250 00:10:16,383 --> 00:10:17,916 ¿realmente querrías saberlo? 251 00:10:17,917 --> 00:10:20,186 [gemidos] - Está bien. Échale un ojo. 252 00:10:22,355 --> 00:10:23,789 -Emmett, ¿estás bien? 253 00:10:23,790 --> 00:10:24,923 - Lo sería si todos 254 00:10:24,924 --> 00:10:26,792 simplemente me dejaría al carajo solo. 255 00:10:26,793 --> 00:10:28,127 - Parece normal. 256 00:10:28,128 --> 00:10:30,029 Es una buena señal. 257 00:10:30,030 --> 00:10:31,797 - Está bien, te conseguí un lugar para sentarte. 258 00:10:31,798 --> 00:10:33,198 donde nadie aquí te molestará. 259 00:10:33,199 --> 00:10:34,433 - Gracias. 260 00:10:34,434 --> 00:10:36,835 - Está en una ambulancia, y Estará aquí en dos minutos. 261 00:10:36,836 --> 00:10:39,071 - ¿En serio? Uf. 262 00:10:39,072 --> 00:10:40,907 - Aquí vamos. 263 00:10:42,776 --> 00:10:44,376 -Oh, Takoda, vigila la cocina. 264 00:10:44,377 --> 00:10:46,211 Sí, está bien, lo haré. 265 00:10:46,212 --> 00:10:50,249 ♪ ♪ 266 00:10:50,250 --> 00:10:51,216 - ¿Estás orando? 267 00:10:51,217 --> 00:10:53,118 - Soy. 268 00:10:53,119 --> 00:10:55,254 - Bobbie, el doctor está seguro. las pruebas mostrarán 269 00:10:55,255 --> 00:10:56,955 no pasa nada con Emmet. 270 00:10:56,956 --> 00:10:58,991 - Lo sé, pero solo estaba orando 271 00:10:58,992 --> 00:11:01,360 que tal vez un poco, pequeña, pequeña cosa 272 00:11:01,361 --> 00:11:04,063 podría estar mal con él. 273 00:11:04,064 --> 00:11:05,864 - ¿Qué? ¿Por qué? 274 00:11:05,865 --> 00:11:07,966 - Porque llamé una ambulancia. 275 00:11:07,967 --> 00:11:10,969 Incluso los paramédicos estaban mirándome como si estuviera loco. 276 00:11:10,970 --> 00:11:13,739 - Mmm. Bueno, solo estabas siendo cauteloso. 277 00:11:13,740 --> 00:11:16,008 - ¿Pero por qué? No soy una persona cautelosa. 278 00:11:16,009 --> 00:11:18,143 Me caí de mi caballo en lo alto escuela y se rompió tres costillas, 279 00:11:18,144 --> 00:11:20,312 y todavía fui al baile de bienvenida. 280 00:11:20,313 --> 00:11:24,750 - Mm, pero este no eras tú. le estaba pasando a. 281 00:11:24,751 --> 00:11:25,984 - Bueno, eso es verdad. 282 00:11:25,985 --> 00:11:28,053 - Sí, fue... fue uno de sus empleados. 283 00:11:28,054 --> 00:11:32,391 Y eres muy protector de sus empleados. 284 00:11:32,392 --> 00:11:34,093 - Eso también es muy cierto, sí. 285 00:11:34,094 --> 00:11:35,361 - Sí, definitivamente. - Sí. 286 00:11:35,362 --> 00:11:39,932 - Especialmente los que tú Podría estar un poco enamorado. 287 00:11:39,933 --> 00:11:42,201 - Está bien, no lo hagamos. ve allí de nuevo, ¿vale? 288 00:11:42,202 --> 00:11:43,202 - [risas] 289 00:11:43,203 --> 00:11:46,138 - Bueno, todos los resultados de las pruebas. volvió a la normalidad. 290 00:11:46,139 --> 00:11:47,373 Así que estamos consiguiendo sus papeles de alta listos. 291 00:11:47,374 --> 00:11:50,442 - Genial, apuesto a que estás emocionado. que lo apresuré hasta aquí 292 00:11:50,443 --> 00:11:52,011 en una ambulancia, ¿no? 293 00:11:52,012 --> 00:11:53,879 - Bueno, no estoy seguro una ambulancia 294 00:11:53,880 --> 00:11:55,381 era exactamente necesario. 295 00:11:55,382 --> 00:11:57,916 - [risas] 296 00:11:57,917 --> 00:12:00,986 Mantengamos eso entre nosotros, ¿vale? 297 00:12:00,987 --> 00:12:02,955 - Entonces, ¿qué le pasaba? 298 00:12:02,956 --> 00:12:04,957 - no puedo darte su información médica privada, 299 00:12:04,958 --> 00:12:08,894 pero se me permite señalar que... es viejo. 300 00:12:08,895 --> 00:12:11,230 - Bueno, eso es un alivio-- 301 00:12:11,231 --> 00:12:12,297 y grosero. 302 00:12:12,298 --> 00:12:13,565 - Brusco. 303 00:12:13,566 --> 00:12:15,134 Me alegra que eso haya terminado. 304 00:12:15,135 --> 00:12:16,302 - Sí. 305 00:12:19,906 --> 00:12:20,906 - ¿Puedo ayudarle? 306 00:12:20,907 --> 00:12:22,342 - Estoy buscando a un Emmett. 307 00:12:25,011 --> 00:12:26,545 - ¿Por qué estás? ¿Buscando a Emmett? 308 00:12:26,546 --> 00:12:28,881 ¿Se te acabaron los tater tots? 309 00:12:28,882 --> 00:12:29,948 - ¿Disculpe? 310 00:12:29,949 --> 00:12:31,083 - Sí, no lo es. viendo a alguien 311 00:12:31,084 --> 00:12:32,918 sino amigos y familiares. 312 00:12:32,919 --> 00:12:34,019 - solo quería saberlo porque yo-- 313 00:12:34,020 --> 00:12:35,254 - Lo sé, y no te lo voy a decir, 314 00:12:35,255 --> 00:12:38,057 porque tú eres la razón por la que él es aquí en primer lugar. 315 00:12:38,058 --> 00:12:39,258 Así que dame estos y sal de aquí 316 00:12:39,259 --> 00:12:42,061 antes de que me olvide que soy una dama y golpearte! 317 00:12:42,062 --> 00:12:43,462 - Ay dios mío. Yo solo-- 318 00:12:43,463 --> 00:12:46,465 - Fuera de aquí. 319 00:12:46,466 --> 00:12:48,400 - ¿Era esa la mujer que estaba? ¿Hablando con Emmett anoche? 320 00:12:48,401 --> 00:12:50,836 - Sí, pelo oscuro, gafas. 321 00:12:50,837 --> 00:12:52,604 ¿Quién más sería ¿Enviándole flores? 322 00:12:52,605 --> 00:12:54,873 Nadie. - [se burla] 323 00:12:54,874 --> 00:12:56,475 - Aunque Gabby, Steve y Takoda 324 00:12:56,476 --> 00:12:58,877 Es posible que se los hayan entregado. 325 00:12:58,878 --> 00:13:00,112 - Oh. 326 00:13:00,113 --> 00:13:03,015 - Oh sí. Ajá. 327 00:13:03,016 --> 00:13:05,050 Necesito decirte algo. 328 00:13:05,051 --> 00:13:07,953 Y no te quiero reaccionar exageradamente. 329 00:13:07,954 --> 00:13:11,056 Puede que tenga sentimientos por Emmett. 330 00:13:11,057 --> 00:13:12,624 - ¡Lo sabía! ¡Sí! 331 00:13:12,625 --> 00:13:14,894 [risas] Eso es por lo que estaba orando. 332 00:13:20,433 --> 00:13:20,800 [música alegre] 333 00:13:22,035 --> 00:13:23,369 - acabo de hablar con bobbie 334 00:13:23,370 --> 00:13:24,970 y luego Isabel. 335 00:13:24,971 --> 00:13:26,972 Bobbie piensa que Emmett todo va a estar bien. 336 00:13:26,973 --> 00:13:28,540 Y Isabel piensa el sistema hospitalario 337 00:13:28,541 --> 00:13:31,310 podría mejorarse. 338 00:13:31,311 --> 00:13:32,644 Espera, Steve, ¿Qué estás haciendo? 339 00:13:32,645 --> 00:13:34,179 - Vuelvo a mi silla. 340 00:13:34,180 --> 00:13:34,980 - ¡No! 341 00:13:34,981 --> 00:13:37,383 no puedes dejar de fumar por culpa de Emmet. 342 00:13:37,384 --> 00:13:39,518 Quiero decir, eso-eso tenía nada que ver contigo. 343 00:13:39,519 --> 00:13:42,054 Eso era karma... 344 00:13:42,055 --> 00:13:43,957 o colesterol. 345 00:13:44,991 --> 00:13:46,225 - Está bien. - No. 346 00:13:46,226 --> 00:13:49,261 No, Steve, no está bien, ¿vale? 347 00:13:49,262 --> 00:13:50,996 Quiero decir, escucha, no eres el único 348 00:13:50,997 --> 00:13:52,498 ¿Quién alguna vez lo ha tenido difícil? 349 00:13:52,499 --> 00:13:55,034 ¿Cómo sería el mundo? si todos simplemente se rindieran 350 00:13:55,035 --> 00:13:57,469 ¿Después del primer revés? 351 00:13:57,470 --> 00:13:59,438 - Gabby, esto no se trata de ti. 352 00:13:59,439 --> 00:14:01,974 Se trata de Steve. 353 00:14:01,975 --> 00:14:03,275 - Bien. 354 00:14:03,276 --> 00:14:06,612 OK, puedo... puedo ver que aquí no soy necesario. 355 00:14:06,613 --> 00:14:08,281 [gemidos] 356 00:14:11,284 --> 00:14:13,085 - Voy a llamar a mi terapeuta. 357 00:14:13,086 --> 00:14:14,520 - Para decirle lo bueno has estado haciendo? 358 00:14:14,521 --> 00:14:17,189 - No, para preguntar si está. tomando nuevos clientes. 359 00:14:17,190 --> 00:14:18,957 Gabby realmente podría ser el cliente 360 00:14:18,958 --> 00:14:20,360 eso lo coloca en el mapa. 361 00:14:21,728 --> 00:14:24,430 - Está bien, entonces cuando dices tienes sentimientos por Emmett, 362 00:14:24,431 --> 00:14:26,699 quieres decir que te gusta como en, como-- 363 00:14:26,700 --> 00:14:29,134 - Como en "pellizcarme en el patio de recreo, 364 00:14:29,135 --> 00:14:31,570 Tira de mis coletas, talla mi nombre. en un árbol" algo así como. 365 00:14:31,571 --> 00:14:34,106 - [chillidos] 366 00:14:34,107 --> 00:14:35,441 Bueno, ¿no estás feliz? 367 00:14:35,442 --> 00:14:36,575 Esto es algo bueno. 368 00:14:36,576 --> 00:14:37,710 - No. 369 00:14:37,711 --> 00:14:39,645 Ahora lo sé pero no puedo decírselo. 370 00:14:39,646 --> 00:14:41,013 - ¿Por qué no? 371 00:14:41,014 --> 00:14:42,147 - Porque Emmett mi mejor amigo, 372 00:14:42,148 --> 00:14:44,149 y no puedo arriesgarme a perder eso. 373 00:14:44,150 --> 00:14:46,085 - Bueno, tal vez no lo hagas. 374 00:14:46,086 --> 00:14:47,319 Nunca se sabe. 375 00:14:47,320 --> 00:14:49,121 el podria haber Sentimientos románticos también. 376 00:14:49,122 --> 00:14:51,390 - Tienes razón. 377 00:14:51,391 --> 00:14:54,059 Tal vez pueda decirle mientras él escribe poesía 378 00:14:54,060 --> 00:14:57,029 o durante su clase de baile de salón. 379 00:14:57,030 --> 00:14:58,464 - No conocía a Emmett. ¿Hace baile de salón? 380 00:14:58,465 --> 00:14:59,966 - ¡No lo hace! 381 00:15:01,067 --> 00:15:02,634 Es un chico. Trabaja en su camión. 382 00:15:02,635 --> 00:15:04,069 Le gusta la barbacoa. 383 00:15:04,070 --> 00:15:07,740 Incluso dice "attaboy" cuando se tira un pedo. 384 00:15:07,741 --> 00:15:10,976 - Está bien, corro el riesgo, pero la recompensa 385 00:15:10,977 --> 00:15:13,212 podría ser una segunda oportunidad para encontrar el amor verdadero. 386 00:15:13,213 --> 00:15:15,581 ¿Y no eras tú el indicado? para decirme ese amor verdadero 387 00:15:15,582 --> 00:15:17,216 ¿Vale la pena correr el riesgo? 388 00:15:17,217 --> 00:15:19,451 - Acabas de hacer mi lista de oración. 389 00:15:19,452 --> 00:15:22,621 ♪ ♪ 390 00:15:22,622 --> 00:15:24,990 - Sabes, me alegro estás de vuelta en tu lugar. 391 00:15:24,991 --> 00:15:26,625 Simplemente parecía raro cuando no estabas allí. 392 00:15:26,626 --> 00:15:28,327 - Lo sé. 393 00:15:28,328 --> 00:15:31,630 Y mientras extrañaré a mis amigos al otro lado de la barra, 394 00:15:31,631 --> 00:15:33,198 aquí es donde pertenezco. 395 00:15:33,199 --> 00:15:35,401 - Sólo estuviste allí. durante unos 10 segundos. 396 00:15:35,402 --> 00:15:38,704 - OK, jinetes de toros de campeonato. solo dura 8 segundos, 397 00:15:38,705 --> 00:15:40,206 Entonces soy más duro que ellos. 398 00:15:41,675 --> 00:15:45,644 - Steve, pensé sobre lo que pasó hoy, 399 00:15:45,645 --> 00:15:47,780 y tengo algo que decir. 400 00:15:47,781 --> 00:15:49,548 - ¿Qué es? 401 00:15:49,549 --> 00:15:52,284 - te lo ruego humildemente por tu perdon! 402 00:15:52,285 --> 00:15:53,786 - ¿Qué estás haciendo? 403 00:15:53,787 --> 00:15:57,389 - Un acto de penitencia como, ya sabes, en "Juego de Tronos". 404 00:15:57,390 --> 00:15:59,725 ¡Lástima! ¡Lástima! 405 00:15:59,726 --> 00:16:02,027 ¡Lástima! Ah, lo siento. 406 00:16:02,028 --> 00:16:04,530 - Gabby, estoy bien. De verdad, está bien. 407 00:16:04,531 --> 00:16:06,031 - No. 408 00:16:06,032 --> 00:16:08,334 Eres dulce al decir eso, pero no lo eres. 409 00:16:08,335 --> 00:16:10,369 Eres solo otra persona quien pidió mi ayuda 410 00:16:10,370 --> 00:16:12,671 sólo para ser cruelmente sacrificado en mi búsqueda 411 00:16:12,672 --> 00:16:15,808 para purgar mis propios demonios. 412 00:16:15,809 --> 00:16:17,409 - No pedí tu ayuda. 413 00:16:17,410 --> 00:16:19,345 - Le obligaste a hacerlo. 414 00:16:19,346 --> 00:16:22,115 - Y tu miraste y no hizo nada. 415 00:16:23,183 --> 00:16:24,350 ¿Podrías ayudarme a levantarme? 416 00:16:24,351 --> 00:16:25,551 - Marge, ¿puedes ayudarla a levantarse? 417 00:16:25,552 --> 00:16:27,120 - DE ACUERDO. 418 00:16:29,322 --> 00:16:31,357 Gracias. Lo tengo. 419 00:16:31,358 --> 00:16:34,460 De todos modos, Lo siento mucho, mucho. 420 00:16:34,461 --> 00:16:37,396 Te presioné demasiado, tal como lo hizo mi mamá conmigo. 421 00:16:37,397 --> 00:16:39,765 Y ahora no puedo nadar, y tu Tengo que sentarme en esa fea silla. 422 00:16:39,766 --> 00:16:42,201 por el resto de tu vida. 423 00:16:42,202 --> 00:16:43,635 - Espera, ¿todavía no sabes nadar? 424 00:16:43,636 --> 00:16:45,170 ¿Cómo es que no te ahogaste? 425 00:16:45,171 --> 00:16:46,405 - desarrollé a una edad temprana, 426 00:16:46,406 --> 00:16:48,375 y resulta, son boyantes. 427 00:16:49,676 --> 00:16:53,445 Al final solo me dirigí hacia la orilla. 428 00:16:53,446 --> 00:16:57,082 - Gabby, no tienes nada. sentir pena por. 429 00:16:57,083 --> 00:16:58,517 Esta fue una gran victoria para mí. 430 00:16:58,518 --> 00:16:59,618 - ¿Lo fue? 431 00:16:59,619 --> 00:17:01,286 - Es un proceso. 432 00:17:01,287 --> 00:17:04,223 Pero voy a recordar hoy como un gran comienzo, 433 00:17:04,224 --> 00:17:05,858 gracias a ustedes chicos. 434 00:17:05,859 --> 00:17:08,293 - Bueno, ya sabes, si puedo usar todos los momentos negativos 435 00:17:08,294 --> 00:17:10,462 con mi mamá y usarlos para ayudar, 436 00:17:10,463 --> 00:17:11,597 ya sabes, entonces todo el trauma 437 00:17:11,598 --> 00:17:13,165 pasaste por hoy valió la pena. 438 00:17:13,166 --> 00:17:14,299 - ¿No lo hiciste? solo discúlpate por-- 439 00:17:14,300 --> 00:17:15,735 - Vale, no arruines el momento. Quiero decir-- 440 00:17:20,840 --> 00:17:21,207 [música alegre] 441 00:17:22,575 --> 00:17:23,876 - Oye. 442 00:17:23,877 --> 00:17:26,111 Sólo quería venir y ver 443 00:17:26,112 --> 00:17:28,180 si necesitabas ayuda revisando. 444 00:17:28,181 --> 00:17:29,782 - Ajá. 445 00:17:29,783 --> 00:17:33,218 ¿Estás seguro de que no estás intentando? ¿Echar un vistazo a mi trasero desnudo? 446 00:17:33,219 --> 00:17:34,753 - [risas] 447 00:17:34,754 --> 00:17:36,388 ¿Por qué haría eso? 448 00:17:36,389 --> 00:17:38,557 He visto tu trasero antes. 449 00:17:38,558 --> 00:17:40,526 quiero decir No tengo que mirarlo. 450 00:17:40,527 --> 00:17:43,596 Quiero decir... la gente tiene me lo describió. 451 00:17:45,832 --> 00:17:47,132 - ¿Estás bien? 452 00:17:47,133 --> 00:17:48,300 - ¿Podrías simplemente ponte la ropa 453 00:17:48,301 --> 00:17:49,535 ¿Para que podamos irnos a casa? 454 00:17:49,536 --> 00:17:51,804 Me refiero a nuestros respectivos hogares. 455 00:17:51,805 --> 00:17:54,507 - Puedes apostar. - [suspiros] 456 00:17:56,743 --> 00:17:59,445 Escucha, lo sé no estabas feliz conmigo 457 00:17:59,446 --> 00:18:01,146 arrastrándote hasta aquí. 458 00:18:01,147 --> 00:18:02,614 - No, no lo estaba. 459 00:18:02,615 --> 00:18:04,483 - Pero yo no haría eso a cualquiera. 460 00:18:04,484 --> 00:18:07,553 Pero estaba preocupada por ti. 461 00:18:07,554 --> 00:18:09,188 - Lo sé. 462 00:18:09,189 --> 00:18:12,391 - Y tenía que hacer algo muy rápido porque yo estaba-- 463 00:18:12,392 --> 00:18:15,928 porque-- - Porque me conoces. 464 00:18:15,929 --> 00:18:17,629 - ¿Qué? 465 00:18:17,630 --> 00:18:20,232 - Sabes que soy un viejo malhumorado. que preferiría desplomarse 466 00:18:20,233 --> 00:18:21,500 que admitir algo estaba mal con él. 467 00:18:21,501 --> 00:18:23,369 - Malhumorado, sí... y testarudo. 468 00:18:23,370 --> 00:18:26,206 Te olvidaste terco. 469 00:18:28,708 --> 00:18:30,776 - Escucha, yo soy-- 470 00:18:30,777 --> 00:18:34,179 Realmente lo siento hacerte pasar por todo esto. 471 00:18:34,180 --> 00:18:35,180 - Está bien. 472 00:18:35,181 --> 00:18:37,816 - No. No, no está bien. 473 00:18:37,817 --> 00:18:40,185 esto puede ser el analgésico hablando, pero-- 474 00:18:40,186 --> 00:18:41,520 - No te dieron un analgésico. 475 00:18:41,521 --> 00:18:43,490 - Chico en la cama de al lado. no estaba prestando atención. 476 00:18:45,325 --> 00:18:50,229 De todos modos, ya sabes, No dejo entrar a mucha gente. 477 00:18:50,230 --> 00:18:54,533 pero... prácticamente solo tú. 478 00:18:54,534 --> 00:18:56,268 - ¿Sí? 479 00:18:56,269 --> 00:19:00,272 - nuestra amistad significa el mundo para mí. 480 00:19:00,273 --> 00:19:02,508 Y nunca querría hacer o decir 481 00:19:02,509 --> 00:19:04,577 cualquier cosa que pudiera correr ese riesgo. 482 00:19:06,579 --> 00:19:08,614 Alguna vez. 483 00:19:08,615 --> 00:19:10,215 - Sí. 484 00:19:10,216 --> 00:19:12,217 Yo tampoco. 485 00:19:12,218 --> 00:19:15,721 - ¿Entonces todavía estamos bien? 486 00:19:15,722 --> 00:19:17,890 - Lo mismo de siempre. 487 00:19:17,891 --> 00:19:19,358 Giro de vuelta. 488 00:19:19,359 --> 00:19:21,394 - ¿Qué? - Giro de vuelta. 489 00:19:22,996 --> 00:19:25,230 - [suspiros] 490 00:19:25,231 --> 00:19:26,965 - Sí, igual que lo describieron. 491 00:19:26,966 --> 00:19:28,901 - Oh, vamos, hombre. - [risas] 492 00:19:28,902 --> 00:19:32,371 ♪ ♪ 493 00:19:32,372 --> 00:19:34,673 Estamos de vuelta. - ¡Oh, sí! 494 00:19:34,674 --> 00:19:35,507 Ah, Emmet. 495 00:19:35,508 --> 00:19:38,310 Emmet, me alegro mucho. que estás bien. 496 00:19:38,311 --> 00:19:40,346 Mira, Steve, te lo dije. Emmett está bien. 497 00:19:40,347 --> 00:19:43,349 - ¿Estás seguro de que no quieres? ¿Tomarte el resto del día libre? 498 00:19:43,350 --> 00:19:46,018 - Como les dije nada menos de 15 veces en el coche, 499 00:19:46,019 --> 00:19:48,287 sí, estoy seguro. 500 00:19:48,288 --> 00:19:50,523 - Pero ¿lo eres tú? 501 00:19:56,363 --> 00:19:58,831 - De todos modos. 502 00:19:58,832 --> 00:20:01,800 - Oye, estoy orgulloso de ti. 503 00:20:01,801 --> 00:20:05,738 Y te prometo que soy excelente. en mantener la boca cerrada. 504 00:20:05,739 --> 00:20:08,808 - [risas] Pero ¿lo eres tú? 505 00:20:12,512 --> 00:20:14,613 - Gracias por cubrir Para mí, Takoda. 506 00:20:14,614 --> 00:20:15,481 - En cualquier momento. 507 00:20:15,482 --> 00:20:17,983 - Oye, entonces, ¿qué pasó? contigo de todos modos? 508 00:20:17,984 --> 00:20:19,318 - El médico no lo sabía. 509 00:20:19,319 --> 00:20:21,286 - Investigué un poco en línea, 510 00:20:21,287 --> 00:20:22,821 y creo fue una indigestión. 511 00:20:22,822 --> 00:20:25,591 - Bueno, también decía podrías estar embarazada. 512 00:20:25,592 --> 00:20:27,861 Ya sabes, excepto que tienes canicas de hombre. 513 00:20:29,429 --> 00:20:30,996 - Entonces supongo es un misterio medico 514 00:20:30,997 --> 00:20:32,564 eso tal vez nunca obtenga respuesta. 515 00:20:32,565 --> 00:20:35,434 - Bueno, tengo un misterio para ti. 516 00:20:35,435 --> 00:20:37,336 ¿Por qué diablos están ustedes? llenando mi espacio? 517 00:20:37,337 --> 00:20:39,706 {\an8}Fuera. Afuera. Adiós. 518 00:20:45,845 --> 00:20:48,847 {\an8}[música de ópera a todo volumen por la radio] 519 00:20:48,848 --> 00:20:53,786 {\an8}♪ ♪ 520 00:20:53,787 --> 00:20:56,088 {\an8}[suspiros, risas] 521 00:20:56,089 --> 00:20:57,322 {\an8}[la música se detiene] 522 00:20:57,323 --> 00:20:58,792 {\an8}Attaboy. 523 00:21:00,460 --> 00:21:03,862 {\an8}Takoda, podrías ser médico. 524 00:21:03,863 --> 00:21:08,601 {\an8}♪ ♪